“Please” translates to “ s’il vous plaît.”.This is because French often requires more words to convey the same information. French is a longer language than Englishįrench translations are about 15 to 20% longer than English texts. And translators must decide whether to use Standard French to reach the largest audience or use local dialects for each region. For example, Haitian French includes borrowed words from West African languages as well as Spanish and Portuguese. These include:Įach one has variations in vocabulary, grammar, and cultural norms. There are multiple versions of FrenchĪlthough French speakers learn a standard spoken and written form of the language in school, there are actually nine major regional dialects. The Challenges of English to French Translationīefore starting a project, there are four major challenges that a French translator must take into consideration. Like all languages, French has a distinct grammatical structure, multiple dialects, and cultural norms-all of which must be taken into consideration. Yet despite the similarities in vocabulary, an English to French translation isn’t as simple as it sounds. Hence, we ensure that your French Canadian translations are done by Certified Native French Canadian translators with proven experience and matching skill-set.Did you know? Roughly 45% of all English words have a French origin. Over a span of 1o years, we have helped 1000’s of businesses skyrocket their sales, improve their conversions and connect with their potential clients by providing accurate and professional French Canadian translation services.Īt UTS, we do understand how important it is to differentiate and understand the difference between Parisian (France) French and Canadian (Quebec) French and what impact it can have on your business. Trusted by Fortune 500 companies, Universal Translation Studio is an ISO Certified award winning translation agency offering professional English to French Canadian translation service as well as French Canadian to English translation service. Click here to request a Free Instant Quote. Searching for a Top-rated French Canadian translation service for your business, medical, technical or legal documents? Let us help you to professionally translate English to French Canadian or to translate French Canadian to English. English to French Canadian Translation Service.
0 kommentar(er)
